The Best-Kept Secrets of Parenting 18 Principles T
翻译材料取自《为人父母的十八条秘密准则》前四章，《为人父母的十八条秘密准则》由美国教育学家布拉德·威尔考克斯和杨百翰大学学生杰里克·罗宾斯共同编著，并于2014年出版，是一部教育类书籍。《为人父母的十八条秘密准则》语言简洁精炼，贴近生活，通过生动有趣案例提出家庭教育的建议。翻译过程中，选用费米尔的功能主义翻译目的论为指导，运用多种翻译策略，如直译意译、分译合译、归化异化、增译减译等,使翻译文本通俗易懂具有吸引力。 根据纽马克对于文本划分的理论，得出源文本是家庭教育指导类书籍，属于信息型文本,目的在于吸引读者学习书中的家庭教育策略并运用。在翻译实践报告中，在目的论三原则的指导下对典型案例进行了分析。在目的原则的指导下，作为家庭教育指导手册要吸引目标读者；在连贯原则的指导下，要达到语内连贯，符合目标读者的阅读习惯；在忠实原则的指导下，要再现源文特点，让读者准确的体会原作者的观点并运用到自己的生活中。 通过剖析翻译实例,灵活运用翻译策略，解决翻译问题，使翻译文本成为吸引读者,为读者提供家庭教育指导的手册。同时，为以目的论为指导的此类家庭教育书籍的翻译,提供了参考。
英汉翻译;教育文本;功能对等;翻译技巧
华北理工大学
硕士
翻译
吕黛;贾军
2020
中文
H315.9
2021-01-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）