Five Stars翻译实践报告
实践报告的翻译材料取自《五星》这本书的前两章，这本书是由美国沟通专家卡迈恩·加洛于2018年出版的信息型文本。书中陈述了大量的有关说服艺术的例子，其语言简洁精炼，逻辑性较强。在翻译过程当中，以目的论作为指导并且采取了相应的翻译技巧，力求再现原文本的这些特点及其风格。 实践报告基于弗米尔的目的论，从目的原则、连贯性原则以及忠实性原则对《五星》这本书前两章的典型案例进行了详细地分析。在目的原则指导下，使用增译的翻译技巧和四字成语力求实现译文的交际目的。在连贯性原则指导下，主要采用省译和转换的翻译技巧，力求达到译文的语内连贯，更加有易于读者接受。在忠实性原则指导下，为了达到原文与译文之间的语际连贯，忠实于原文，应用了引申和分译的翻译技巧。 通过详细地剖析翻译实例，灵活地运用翻译理论与技巧，使翻译在目标语文化语境中达到交际目的，流畅自然，忠实于原文；并通过这次翻译实践为以后此类文本的翻译提供一定的参考价值。
英汉翻译;信息文本;功能对等;翻译技巧
华北理工大学
硕士
翻译
徐树娟;贾军
2020
中文
H315.9
2021-01-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）