《发掘潜能,改变命运》英汉翻译实践报告
随着生活和工作节奏不断加快，人们越来越容易出现焦虑甚至是不自信的消极情绪，需要通过一些渠道来排解这些消极情绪，建立乐观的生活态度。而阅读励志类书籍能够激励读者，给予读者生活的自信。鉴于此类书籍的用途，艾萨克·约翰·阿卡古所著的《发掘潜能，改变命运》被选取作为翻译实践文本，旨在激励读者，激发读者的斗志和信心，同时为此类励志文本的翻译提供一些借鉴。 纽马克在其著作翻译问题探讨中将文本分为三种类型：表达型，信息型和呼唤型。根据励志类书籍的特点可知所选文本属于呼唤型，其特点是号召读者进行思考，采取行动，强调以读者为中心。继文本类型理论之后，纽马克又提出了语义翻译和交际翻译两种翻译策略，交际翻译重视传递原文的表达效果，读者的理解与接受，这与呼唤型文本特征相呼应。因此翻译实践以交际翻译为理论指导，遵循交际翻译“读者第一”的原则，在词汇，句法和语篇层面采取了相应的翻译技巧，例如増译、减译、分译、合译等，使得译文对读者能够达到和原文相同的表达效果。通过翻译实践分析可以总结出励志类书籍属于呼唤型文本，在翻译过程中，应遵循交际翻译策略，通过采取相应的翻译技巧，尽量使译文通俗易懂，以便于读者阅读和接受，达到交际的目的。
英汉翻译;励志文本;翻译技巧
华北理工大学
硕士
翻译
田翠芸;常升
2020
中文
H315.9
2021-01-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）