St.John’s Wort:Nature’s Mood Booster翻译实践报告
随着国内外科学技术交流的日益密切，科普翻译的重要性也日益凸显。然而，科普翻译的质量良莠不齐，而且国内外对于科普翻译的研究远少于科技翻译。因而，加强科普翻译的实践和研究有着十分重要的意义。 《贯叶连翘：天然的情绪改良剂》属于科普文本。作者是迈克尔·赛斯和伊丽莎白·洛雷多。该书主要内容是介绍贯叶连翘在治疗抑郁症方面的神奇效果。 选取了该书的第七章进行翻译，该章重点介绍了抑郁症患者在挑选贯叶连翘和其他草药时，需要遵循的规则和选择的方法。该章旨在向患者普及抑郁症和贯叶连翘的相关知识，帮助他们早日摆脱抑郁症的困扰。 该文本属于科普文本。基于科普文本融科学性与通俗性于一身的特点，选取了功能对等理论，从词汇、句法和语篇三个方面，运用词性转换、增词法、语态转换法、分译法、重组法和反译法等策略对文本进行翻译。通过该翻译实践，力求为以后的科普文本翻译提供一定的参考。
英汉翻译;科普文本;专业术语;翻译技巧
华北理工大学
硕士
翻译
杨东英;张潇璐
2020
中文
H315.9
2021-01-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）