《向死而生·我的所思所学》汉译实践报告
LiveLongand…WhatILearnedAlongtheWay一书是《星际迷航》中的传奇人物威廉·夏特纳这位著名喜剧演员所著的。全书共十章，为自传类文体，在书中，作者讨论了人生的意义，如何找到工作的价值，以及不管到了哪个年龄，都要认真生活。为了活得长久而美好，他得出了一条简单的法则：不死。“这是一条适合所有人的建议，因为每个人都有自己独特的生活。”夏特纳在书中说道。但是，他更愿意通过分享他独特生活中的故事来帮助我们。夏特纳以精练、幽默的语言，分享了他从童年到演艺事业巅峰的旅程，以及路上遇到的所有坎坷。 LiveLongand…WhatILearnedAlongtheWay具有自传类文本的忠实性和文学性等特征，夏特纳所用语言幽默诙谐、生动形象、简单易懂。因此，理解原文并不难，而如何在语义翻译和交际翻译的指导下，使目的语生动形象地吸引中国读者并将作者的情感切实地表达出来，是本次实践活动研究的主要问题。 案例分析法是本文的主要研究方法。通过对文本中相关词汇、句式和修辞进行搜集整理，以纽马克的语义翻译和交际翻译作为理论指导，具体分析了语义翻译和交际翻译在词汇、句式和修辞这三方面的指导和应用。在语义翻译中，关注原文内容，尊重原文风格，充分表达作者原意，提出了音译、词对词翻译以及保留句子结构等；在交际翻译翻译理论应用中，提出恰当进行增词、词性转化，重组等来加强表达效果。同时，考虑语言习惯，灵活变换句式，再现生动修辞。此外，还分享了在此翻译实践过程中的主要发现、创新、其中存在的不足以及对今后翻译的建议。希望通过本次实践报告，给广大翻译者提供借鉴，为自传文体翻译事业尽绵薄之力。
英汉翻译;自传类文本;功能对等;翻译技巧
华北理工大学
硕士
翻译
王治江;贾军
2020
中文
H315.9
2021-01-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）