《电子商务的战略视角》翻译实践报告
近年来，电子商务发展非常迅速，人们渴望获得更多有关电子商务的知识，故对电子商务类书籍的翻译需求日益增多，这决定了翻译材料的选择范围。翻译材料取自《电子商务的战略视角》的前两章，即电子商务简介和电子商务技术。源文本属于信息型文本，系统介绍了电子商务的相关内容，语言客观、准确，有很强的专业性。在翻译过程中，为了更好地传递源文本的信息，更好地呈现源文本的风格和特点，运用了多种翻译工具，参考了多个平行文本，选择了目的论作为指导理论并采用了相应的翻译方法。 目的论强调翻译方法的选择应服从于翻译目的。根据目的论三原则——目的原则、连贯原则和忠实原则对报告中的案例进行了分析，并在目的论指导下，在翻译过程中运用了多种翻译方法和技巧，解决了其间遇到的三大难题：词汇翻译、长句翻译以及被动语态翻译。在进行词汇翻译时，主要采用了约定俗成法、直译、音译和语境化法；在进行长句翻译时，主要采用了顺译法、词序调整法和分译法；在进行被动语态翻译时，主要采用了两种方法：将被动语态译为汉语的主动语态和将被动语态译为汉语的被动语态。在整个翻译过程中，严格遵循了目的论及其三原则，并将理论与实践相结合，总结了相应的翻译方法和技巧。 通过翻译实践，提升了翻译水平和能力，加深了对电子商务和目的论的理解，阐明了如何利用目的论三原则解决翻译问题，认识了翻译过程中存在的局限之处并提出了相应的建议，希望能够为电子商务类的文本翻译提供一定的借鉴。
英汉翻译;信息文本;功能对等;翻译技巧
华北理工大学
硕士
翻译
刘慧君;马亚静
2020
中文
H315.9
2021-01-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）