《激光事故解析》（节选）汉译实践报告
激光作为新能源的代表，自发明以来得到了飞速的发展，在许多领域都有着广泛的应用，已成为工业生产、科学探测和现代军事战争中极为重要的工具。但是我们在享受激光优势的同时，也不能忽视其产生的危害和事故。本翻译材料节选自肯·巴拉的《激光事故解析》，介绍了一些容易发生的激光事故，并提出了许多安全预防措施。目前，我国此类文本的翻译研究较少，不利于激光技术的普及，因此，该类文本的汉译研究有一定的学术和实用价值。 本文以尤金·奈达的功能对等理论为指导，以《激光事故解析》一书为源语文本，重点探讨了科技文本的翻译策略。本报告由四章构成：第一章对翻译任务进行了描述，主要介绍了文本来源、文本特点及相应的研究背景和意义；第二章是任务过程描述，包括译前准备、翻译过程和质量控制；第三章案例分析是整个报告的核心，主要以功能对等理论为指导从词汇、句法和语篇三个层面，探讨了科技文本翻译的策略和方法；第四章是翻译实践总结，归纳了翻译过程中获得的经验和感悟，并指出整个翻译任务尚未解决的问题。 通过具体实例的汉译分析，本文希望能引起激光研究人员和工业激光用户的重视，作者也希望此翻译实践能够为激光领域的英语文献翻译提供借鉴。
科技文本;英汉翻译;功能对等理论
山东科技大学
硕士
翻译硕士
李庆学
2020
中文
H315.9
2020-12-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）