翻译转换理论指导下的科技英语翻译实践报告--以《大众科学》系列文章的翻译为例
本文是一篇关于英译汉的翻译实践报告，所选材料为《大众科学》的四篇科技类文章，内容涉及人体科学、语言习得与心理认知、虚拟现实技术与心理健康以及社会人文与城市发展问题。本次所选科技文本语言正式、用词严谨规范、长句较多、句子结构复杂，这类文章的翻译有其固有的语言特点。卡特福德翻译转换理论着重关注语言内的微观现象，从词性、语法单位、句子结构等方面指导翻译实践，客观成分较多，适用于科技类文本的翻译实践。因此，笔者拟运用翻译转换理论对本次翻译实践进行指导，并在该论文中指出如何运用该理论解决科技文本翻译中遇到的问题。 本翻译实践报告共有五个部分组成。第一章为翻译任务描述，主要包括任务背景、意义以及原文简介；第二章为理论简介，主要介绍卡特福德及其翻译转换理论的来源、在国内外的研究情况及其应用价值与不足之处；第三章为翻译过程描述，主要包括译前分析阶段、正式翻译阶段以及译后校对阶段；第四章为翻译转换理论在科技文本翻译中的应用，主要从层次转换与范畴转换等方面进行实例分析与阐述；第五章为翻译实践总结，旨在对此次翻译实践中得出的经验与教训进行概述，并展望今后的翻译学习与研究。
英汉翻译;科技英语;翻译转换理论;翻译策略
华北水利水电大学
硕士
英语笔译
韩孟奇
2020
中文
H315.9
2020-12-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）