《水：和平催化剂--跨界水资源管理与冲突消除》（节选）翻译报告
随着气候变化、国家间对于跨界水资源利用需求的增加，跨界水资源问题已远远超出技术探讨范畴，愈加政治化，并成为国际社会必须解决的最为急迫、复杂和有争议的问题。然而，我国关于国外跨界水资源文献的译本相对较少，对于该方向文献的问题，将有助于把国外解决跨界水资源的方法引入到国内，促使我国有效化解与周边国家的跨界水资源争端。 译者选择《水：和平催化剂——跨界水资源管理与冲突消除》第五章作为翻译材料。该材料属于学术文本，旨在传递信息、反映客观事实。功能对等理论要求译文能再现原文的语言及内涵信息，与学术文本以传递信息为主的特点相契合。因此，译者选择了奈达的功能对等理论作为此次翻译的指导理论。 本报告在功能对等理论的指导下，结合翻译实践，总结出实现词汇、句子及篇章对等的一般策略和方法。这些策略包括：运用语境分析，准确判断词义并翻译，实现词汇层面的功能对等；处理句子翻译问题时，将译文读者的反应放在首位；对于学术文本中常见的长句，采用拆分成短句或分句、并按照译入语的语言表达和思维逻辑习惯进行重组的方法；在篇章层面的翻译中，应依据中英文不同的衔接与连贯方式，保证语篇连贯性和逻辑关系准确性。
英汉翻译;学术文本;功能对等理论;翻译策略
华北水利水电大学
硕士
英语笔译
张红梅
2020
中文
H315.9
2020-12-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）