《铁石心肠》（节选）翻译实践报告
本论文是美国悬疑小说家劳拉·格里芬(Laura Griffin)的新作《铁石心肠》(Cold Stone Heart，2019)的翻译实践报告。该小说于2019年3月由美国PocketBooks出版社出版，至今尚无中译本。小说讲述的是一起典型的犯罪分子假冒网约车司机身份骗取信任，进而实施犯罪的连环杀人案。小说语言细腻，情节曲折，逻辑严密，可读性极强。在小说的翻译过程中，译者发现其情节中设计了大量环境、心理描写。这些描写文学性很强，在理解和翻译上存在一定困难，翻译不当便可能无法再现原作的精髓。然而，由于英汉在语法、词汇表达等诸多方面的差异，若遵循严格的形式对等翻译原作，译文难免会出现“翻译腔”。因此，译者通过运用卡特福德的“翻译转换”理论，以小说中的环境、心理描写为研究对象，探讨在翻译过程中如何准确把握原作语言特点，采用恰当的翻译策略使译文既保留原作精髓，又满足国内读者的审美需求，为以后的悬疑小说翻译和研究提供借鉴和启示。 本翻译报告包括五部分。第一部分为翻译任务描述，主要介绍翻译项目的背景及意义，并对原文和作者进行了简要介绍。第二部分为翻译过程，包括译前准备、初稿翻译、译后校对和翻译中遇到的难题。第三部分为理论基础，介绍了“翻译转换”理论的内容，并说明了本报告所采用的三种翻译转换方式。第四部分是实例分析，针对小说中的环境、心理描写，结合翻译转换理论中的结构转换、类别转换和单位转换，探讨如何采取恰当的翻译策略，准确译出原文的环境、心理描写，确保译文准确流畅。最后一部分是结语，总结了本小说的翻译实践，同时也指出翻译实践中的不足与局限性。
英汉翻译;悬疑小说;翻译转换理论;翻译策略
华北水利水电大学
硕士
英语笔译
刘文霞
2020
中文
H315.9
2020-12-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）