汉英翻译实践报告《人工天河红旗渠》（节选）--以文化翻译为指导
《人工天河红旗渠》是刘志伟主编的关于红旗渠精神与党的建设研究的一本重要文献，具有很高的学术研究价值，它属于红色旅游外宣材料。笔者此次的论文材料——第三部分“千年苦熬，我们要苦干了”就是出于这本书。第三部分包括四个单元：第一单元，“林州为什么要修红旗渠”；第二单元，“令人心碎的桑老汉”；第三单元“千年以来关于水的抗争”；第四单元，“抗战时期八路军修建的爱民渠”。本翻译报告是首译，旨在通过翻译所选文本，向外界推介人工修建的灌渠——红旗渠的历史背景和战略意义，更好地传播红旗渠精神，把红旗渠精神发扬光大，更好地发挥红旗渠红色文化资源的旅游价值，从而培育发展旅游业新的增长点，将历史、文化和资源优势转化为经济优势，带动红旗渠经济社会协调发展。全国都在大力开发红色旅游文化，希望所译文本能为同类文本提供借鉴参考，同时加深自己对翻译理论的理解和运用。 本篇翻译报告将用文化翻译观的翻译理论为指导。文化翻译观是由苏珊·巴斯奈特创立于20世纪80年代。苏珊·巴斯奈特的文化翻译观指出，翻译并非单纯的语言间的转换，实质上是文化间的交流。苏珊·巴斯奈特的文化翻译观包括三个理论：文化功能对等论，操纵论和文化建构论。文化翻译包含两个含义：识别文化单位和注意文化信息的传递。本文运用的是文化翻译观，该理论体现了翻译中的文化研究。在此理论中，巴斯奈特主张译者在翻译过程中必须考虑语言背后的文化因素，因为语言与载荷它的社会文化具有不可分割的联系；鉴于译者很难做到词汇和语法结构上的对等，追求功能对等是实现翻译对等的权宜之计；译者在翻译过程中应以文化为单位进行文化转换，以实现译文与原文本各自语境中发挥文化对等功能。
汉英翻译;文化翻译观;文化功能对等;外宣文本;翻译策略
华北水利水电大学
硕士
英语笔译
李胜机
2020
中文
H315.9
2020-12-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）