《真果果系列中国文化地理绘本》英译实践报告
绘本以其丰富多彩形象生动的图画与文字结合的特点，深受受众喜爱，可以作为文化传播的有力媒介。而随着各国间文化交流的深入，译介优秀的中国绘本到国外市场，已成为响应国家的文化走出去的战略的有力举措，与习主席“讲好中国故事，传播中国声音”的号召相一致。因此为了积累翻译经验，提升翻译水平，笔者之前独立翻译了一万多字的《真果果系列中国文化地理绘本》，本报告将描述此次翻译实践，汇报实践中遇到的困难，总结实践中的解决方案。 在本报告中，笔者将简要介绍此次翻译实践的背景、意义，源文本介绍，并罗列出实践报告的整体框架；翻译过程，涉及译前准备、译中处理、译后审校三个方面；翻译实践的理论指导原则，即巴斯奈特的文化翻译对等论。她主张通过文化转换的方式来实现功能上的对等。对于翻译中的文化因素，要达成译文与原文“在功能上的一致，译者就不得不对原文进行大量的调整”，就是对原文“进行适时的文化整容，也只有这样才能在文化视野的关照之下充分地满足“功能等值”概念所具有的的全新内涵”。后面着重介绍在翻译中遇到的难题和解决方案-----即各类文化负载词的翻译，本报告中从物质文化负载词、语言文化负载词、宗教文化负载词、社会文化负载词四个方面来举Case分析笔者遇到的问题及处理方法。最后为经验总结，通过此次翻译实践，笔者对翻译理论有了更深的理解，翻译能力有了一定的提高，但同时也看到了要做一名优秀的译者仍然任重道远，仍需勤学苦练，多加努力。
汉英翻译;文化翻译观;文化负载词;绘本;翻译策略
华北水利水电大学
硕士
英语笔译
段晋丽
2020
中文
H315.9
2020-12-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）