“商丘古城”汉英翻译实践报告
随着我国经济水平和国际地位的提高，我国的旅游业呈现着勃勃生机。为了更好地吸引国外游客、传播中国文化，越来越多的旅游景点增加了英文介绍。景点介绍作为一种非文学文本，具有引导和宣传的功能,因此高质量的景点介绍在文化传播中扮演了重要的角色。在此背景下，笔者选择家乡的景点“商丘古城”作为本报告的翻译材料，旨在促进商丘旅游业的发展和古城文化的传播；此外，在目的论的指导下分析翻译难点并探索解决方法，希望自身的经验能给其他译者提供有益的参考。 本报告共分五部分。第一部分介绍了翻译项目的背景、意义、原文的主要内容和研究现状。第二部分介绍了目的论及其在翻译过程中的指导作用。第三部分是翻译过程的描述，包括准备、翻译和校对三个阶段。准备阶段分析了翻译文本的特点并选择合适的翻译工具；翻译阶段说明了翻译过程中遇到的主要难点；校对阶段对译文进行了多次修改。第四部分为案例分析，在目的论的指导下，重点研究了翻译难点的处理方法。在翻译历史信息词汇和特色文化元素时，考虑到目的语读者的文化背景，灵活选用增译、省译、意译和加注的方法。在翻译景点名称时，主要采用的是音译和意译相结合的方法。第五部分是对翻译实践的总结。此次翻译实践使笔者加深了对翻译理论的理解，同时意识到自身存在诸多不足：双语能力不扎实、信息搜索能力不强等。在今后的翻译实践中，笔者将会更加重视这些能力的培养、完善自身。
汉英翻译;非文学文本;目的论;翻译策略
华北水利水电大学
硕士
英语笔译
曹盛华
2020
中文
H315.9
2020-12-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）