基于梵汉对勘的《方广大庄严经》外来词研究
本文在梵汉对勘的基础上，对唐代地婆诃罗译本《方广大庄严经》中的外来词进行统计分析研究。论文主要分为四章： 第一章绪论，主要阐明了选题缘由、研究现状以及相关的研究方法与内容。 第二章探讨了《方》中743个外来词的借用方式。在借用方式上，有借词687个和仿译词56个。借词中音译词有273个，梵汉合璧词有414个。743个外来词的平均音节数为3.38，其中以双、三和四音节居多。音译词或依据梵语的发音简化音节，或完全依照梵语发音来造词。通过梵汉对勘，我们对音译词的“节译”与“全译”说法有了不同的认识。合璧词在“音”与“意”的组合排列上有所区别，其中“音+意”式在数量上占有较多，另外还有“意+音+意”和“音+意+音”式。仿译词通过对勘，我们找到了平行梵文本中相对应的梵语原词，通过分析梵语原词的形态结构和内部形式，我们对仿译词也有了新的认识。 第三章探讨了《方》中外来词的词类和结构方式。在词类上，因为新事物的引进，以名词居多，有695个，词义所表示的类别丰富。在结构方式上，有合成词470个和单纯词273个。在合成词中，以偏正式居多，而在偏正式结构中，以“名词+名词”的组合方式在数量上占有最多，这种现象是受到梵语原典语言的影响。 第四章探讨了《方》中外来词在现代汉语中的留存情况，以《汉语大词典》为参照，743个外来词有181个留存，留存比例为24.4％。另外这些外来词在《汉语大词典》中留存也有着不同的特点。
《方广大庄严经》;外来词;梵汉对勘
上海师范大学
硕士
汉语言文字学
陈秀兰
2020
中文
H131
2020-10-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）