张爱玲汉译《老人与海》之美学内涵剖析
众所周知，翻译美学兼容了中西方美学原理，堪称翻译学和美学的“联姻”与嫁接。它在中国开花结果，绽放出璀璨夺目的学术光芒，催生了林林总总的优秀翻译作品与实践性理论，学科发展可谓方兴未艾。本论文便从翻译美学理论观照下去剖析张爱玲翻译的《老人与海》，并择取了吴劳、海观和余光中的三个译本作为参照，分析其在形式系统（音乐美；简约美；口吻美；精确美；形式美）和非形式系统（灵感美；女性美；和谐美；修辞美）中的审美再现和缺失。 与此同时，本文也试图从以下几个方面进行创新性的尝试性分析：1)本文是第一个以翻译美学理论为指导对《老人与海》张爱玲译本进行的个案研究；2）提出了更适合应用在小说这种题材的翻译美学理论标准：“九美”，其中，试探性地将女性主义翻译理论同翻译美学杂糅为“女性美”是本文的一大创新点；3）用“译者-译文-读者”取代了传统的“原文-译者-译文”；4）重点揭示了张爱玲是如何克服小说翻译中的难点与桎梏，并将其深层次的美（和谐美、灵感美、女性美）展示出来的；5）指出了张爱玲译本的“美中不足”，从而更好地评析张爱玲译本。其中，通过对比发现张爱玲有失形式美的情况居多，并且分析了其原因和解决办法。
英汉翻译;小说文本;美学内涵;翻译技巧
武汉纺织大学
硕士
美学
韩征顺
2017
中文
H315.9;I046
2020-03-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）