功能派翻译理论指导下的旅游文本英译策略研究——以百里杜鹃风景名胜区导游词为例
随着国内旅游业的不断发展，旅游文本的翻译发挥着越来越重要的作用。然而，目前旅游文本的英译仍存在翻译不准确、过于直译或误译的问题，这不仅无法实现旅游文本的预期功能和交际目的，也阻碍了旅游资源的对外传播。因此，旅游文本的翻译需要在翻译理论的指导下进行更为深入的研究，以期提出更可行的翻译策略，为国内旅游景点提供更高质量的翻译。 功能派翻译理论突破了传统语言学派重形式和等值的限制，强调翻译目的和译文功能，主张翻译不仅仅是语言符号的转换，还应是包含译语接受者在内的一个综合交际过程。旅游文本的翻译主要以海外旅游者为对象。因此，在此理论的指导下，有望提出更为有效的翻译策略。本研究以百里杜鹃风景名胜区导游词作为翻译实践，在功能派翻译理论的指导下，结合实例，探索旅游文本英译的策略，旨在为旅游文本英译提供指导。 本研究首先对功能派翻译理论和旅游文本翻译研究现状进行了综述，指出了其中的不足；在此基础上，阐释了功能派翻译理论的主要思想，并对原文本的功能特点和语言特点进行了分析；最后，在功能派翻译理论指导下，以翻译实践为例，提出了具体的翻译策略：第一，根据文本类型确定翻译策略，如忠实再现原文信息或进行改写；第二，根据译文的潜在目的确定翻译策略，例如释义或删减诗句、概略化具体表达和音译专有名词；第三，以游客为中心确定翻译策略，例如增加逻辑词、增加解释性信息和使用简明英语。通过具体的实例分析，以期为旅游文本的翻译提供指导，促进译文质量的提高。
汉英翻译;旅游文本;功能派翻译;翻译技巧
济南大学
硕士
英语笔译
孙洪山
2019
中文
H315.9
2020-01-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）