Say Goodbye For Now翻译实践报告
Say Goodbye For Now是由畅销作家之一Catherine Ryan Hyde所著的虚构小说，书中描绘了在四个人和一条狗之间发生的故事。小说主要运用描述性语句和对话展开故事的叙述，其中还夹有不同文化的表现形式。基于此，英文小说的汉译要求译者能够通透理解原文本，并且拥有目标语的良好表达能力。 功能对等理论是由美国语言学家和翻译理论家尤金·A·奈达提出的一个著名翻译理论。虽然在很多研究中都已应用了此理论，但其在英文小说Say Goodbye For Now的翻译中还并未被运用过，故译者选择功能对等理论作为本翻译实践报告的指导理论。 翻译实践报告是基于Say Goodbye For Now的前两章翻译而成。译者在翻译中所面临的困难主要有四种：源文本形式的保持、词汇及表达的润色、句子结构的安排和文化信息的处理。为解决上述困难，译者在报告中所使用的翻译策略包括直译、换译、减译和增译。翻译实践报告旨在向目标语读者自然、良好地传达原文本。通过撰写翻译实践报告，期待译者能够在翻译技巧上有所改善，并在翻译英文小说的能力上有所加强。
功能对等理论;翻译策略;小说作品;英汉翻译
华北理工大学
硕士
翻译
王英莉;贾军
2019
中文
H315.9
2019-12-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）