文本类型理论指导下学术文本的翻译实践报告
这是基于《翻译之跨语言文化交际》序言和第一部分的英汉翻译任务撰写的翻译实践报告。《翻译之跨语言文化交际》一书是德国翻译学家朱莉安·豪斯的著作之一。豪斯在书中第一部分主要回顾了翻译学的发展，介绍不同的翻译流派和翻译中的新趋势以及文化与翻译的关系。书中内容丰富、观点新颖，可为国内翻译学研究领域提供一定的参考价值。 实践报告以彼得·纽马克文本类型理论为理论基础，探讨了文本类型理论在《翻译之跨语言文化交际》序言和第一部分英汉翻译过程中的运用及指导意义。该书属于学术文本，用词专业准确，句子结构多变且紧凑，有较多的复合句，给译者在理解和表达上造成了一定的难度。基于文本类型理论，译者选取书中的部分代表性案例，从词汇和句子两个层面分析了原文文本类型，阐释了选择相应翻译策略的原因。在确定原文文本类型后，译者采取了语义翻译和交际翻译两种翻译策略以及增译、省略等翻译技巧进行翻译，使译文符合目标语表达习惯，且准确传达了原文内容。 通过实践表明，纽马克文本类型理论对学术文本的翻译有指导作用。在文本类型理论的指导下，学术文本中出现的翻译难题如专业术语、抽象名词、长难句的翻译等得到有效解决。
文本类型理论;学术文本;英汉翻译;翻译策略
华北理工大学
硕士
翻译
段钨金;勾国庆
2019
中文
H315.9
2019-12-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）