《情人》王道乾译本与孙建军译本的语言比较
本文比较研究的对象为法国著名作家玛格丽特·杜拉斯小说《情人》的两个不同版本的汉语译本。杜拉斯是法国“新小说”流派的代表人之一，其作品中展现的诗化的语言风格和言语魅力为众人所称颂。《情人》作为杜拉斯的代表作之一，1984年一经发行便在法国国内乃至全世界受到了热烈的追捧。杜拉斯更凭借《情人》一作获得了法国龚古尔文学奖。这部小说以作者自己为蓝本，为读者讲述了二十世纪上半页法属殖民地越南的土地上一个白人少女和她的中国情人之间的爱情故事。本文选取《情人》众多汉语译本中极具代表性的两个版本，即王道乾版本和孙建军版本来比较研究其中不同的言语表达。 王译本的写作背景为上世纪80年代，其选词表现出古典的风格，并且其中蕴含了强烈的感情色彩。与此同时，其语言表达还受到异化翻译策略的影响，运用了大量的短句，句子之间主要通过意义进行衔接，语序的表达多为由事、物的视角慢慢转移至人物视角。在语境描写上，王译本还原了每一个细节，为读者塑造出丰满立体的画面。同时在文中经常出现反复的运用，强调了语义，突显了其中的感情色彩。总的来说，其语言表达展现出古典、口语化和繁丰的风格，再现了杜拉斯的语言魅力。 孙译本发行于2007年，因而选词显得更为现代化。译者采用了归化翻译策略，在修辞手段的运用上会更多地考虑到读者的阅读习惯。他运用了一些层次并不复杂的长句来整合多重信息，强调语言的层次与逻辑；人为地在分句之间添加连词帮助读者理解；语序多为从人物视角切入从而使读者阅读时更有代入感等等。因此其语言表达表现出现代、书面化和简洁的风格，但在画面感的营造和感情表达上比之王译本会稍显逊色。 本文共分为四个部分。第一部分介绍了本文创作的背景，即选题缘由与意义、研究方法与思路、课题研究现状。第二部分从修辞运用的角度来比较研究两译本的语言表达,通过大量例句的论证比较分析了二者在词语、句式、衔接手段、语序、辞格和语境描写上的不同之处。第三部分为语言风格的对比研究，结合上文研究的基础分析出二者在修辞表达上展现出的语言风格，并分析了两译本在修辞表达和语言风格上有所差异的原因。最后一部分结语是对全文内容的总结，并表达了笔者在此课题研究中的个人见解，同时说明了本文的创新与不足之处。
《情人》;汉语译本;王道乾版本;孙建军版本;语言表达
中南民族大学
硕士
语言学及应用语言学
冯广艺
2017
中文
H059;I046
2019-01-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）