汉英新闻翻译的篇章方法研究
本研究课题旨在从语篇语言学的角度探讨汉英新闻翻译。文章主要采用Beaugrande 和 Dressler提出的七项语篇性特征作为文本分析的框架，从衔接、连贯、意向性、可接受性、信息性、关联性、互文性这几个方面分别揭示了中英文新闻语篇的特点，并提出译文中重建这些语篇标准的方法及依据。
受到新闻价值、受众以及传播渠道等多重制约，以往以句子为基本翻译单位的传统语言学翻译方法以及“忠实”、“准确”等翻译原则已经不能满足新闻翻译的实际要求。超越了传统语言学只注重语言本身研究的局限，语篇语言学更加注重对语言交际功能的研究。它的发展为翻译研究注入了新的活力，启发翻译工作者高屋建瓴，从语篇整体把握意义和交际功能的传达。作为判断语篇标准的语篇性原则，也为译语的重构和评价提供了原则性标准。
本文共分五章：
第一章总体介绍了本课题的理论依据和新闻翻译研究的现状。第二章为理论综述，介绍了语篇语言学、语篇性特征以及其对翻译研究的可接受性。第三章结合新闻的一般语篇特征分析了新闻翻译的特点和翻译原则，即一篇好的新闻翻译应该是简洁，流畅，完整的语篇，能够有效传达最有价值的新闻内容和交际功能，具有良好的语篇性标准。为了达到这一标准，译者有权对原文做适当的调整，这一过程中译者的主观能动性和新闻受众的特点应该得到足够重视。第四章在七项语篇性标准内探讨了新闻翻译的策略。任何语篇都具有语篇性原则，但是一种语言的语篇性标准并不一定适用与另一种语言。从语篇外因素看，意识形态，社会习俗、受众特点，思维方式等都直接影响语篇性标准在新闻语篇中的体现。意向性、可接受性、信息性、关联性、互文性等在中/英文新闻中的表现各有异同。从语篇内的角度分析，新闻语篇在衔接和连贯上有显著的特点：新闻的宏观结构（倒金字塔式）具有衔接和连贯的作用，信息一般按重要性排列,连贯性比较松散。受到思维方式的影响，具体到段落内部汉语中的信息排列仍呈流散状，侧重于隐性连贯，而英语新闻更依靠显形衔接手段。第五章为结论：只有充分认识语篇性特征在不同语篇中的表现并为此做出相应调整，才能创造出符合译语规范的合格翻译产品。
语篇语言学;汉英新闻翻译;新闻语篇;语篇性原则
宁波大学
硕士
英语语言文学
张明林
2004
中文
H159;I046
2007-04-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）