《美国霸权的困惑：美国为什么不能独断专行》（第5章）翻译实践报告
苏联解体后，没有一个国家能够与美国匹敌，然而9·11的悲剧给美国人敲醒了警钟：世界正从冷战时代进入到全球信息化时代，美国应何去何从？本次的翻译实践任务是约瑟夫·奈(1937-)所写的专著。在目的论的指导下，通过大量事例、实例及数据阐释了何为美国霸权的困惑，即美国是世界上第一强国，然而也面临着霸权的衰落这一命题。作者想通过这些事实为病痛折磨中的美国开一剂良药，正如作者在序言中提到的：“这本书不应仅仅看做是对恐怖主义攻击的回应，尽管恐怖主义攻击是可怕的，我更加担忧的是美国的前途。” 本篇翻译实践是以目的论为指导，包括翻译的目的、意义、译前准备、翻译过程中遇到的问题以及目的论在翻译过程中的具体应用等方面。具体来讲，该实践报告一共分为五个部分：第一部分为翻译缘起，对本次翻译实践的背景和意义进行介绍；第二部分为翻译任务，主要包括专著介绍和翻译步骤，重点说明专著原文特点及难点；第三部分为翻译理论框架：目的论。包括目的论的核心概念及中心思想、三大翻译原则及关系和翻译方法三大部分；第四部分详细介绍此理论对笔者翻译实践的指导，具体通过运用不同的翻译技巧从三个层面进行分析，即词汇层面（词义引申、增词法和省词法和转换词性法）、句法层面（分句法、合句法、换序法和转态法）和语篇层面；第五部分是结语，总结翻译经验，反思不足，以此指导今后的翻译实践。 美国霸权的困惑对于中国道路的选择起着至关重要的作用：我们提出了“和平崛起”的战略，反对霸权主义，并且承诺永不称霸，而要做霸权的超越者。从美国的历史经验来看是很正确的；同时，我国不应与与超级大国直接对抗，而应通过发展经济和增强软实力来实现大国崛起。
政治文本;英汉翻译;翻译策略
新疆师范大学
硕士
翻译
阿米娜·阿布力孜
2017
中文
H315.9
62
2019-03-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）