翻译美学视角下比喻句的翻译研究
本文选取依力哈尔江·沙迪克创作的当代维吾尔文学作品《命运之槛》为语料来源，对其中的比喻句收集、归纳、整理，立足翻译美学理论，从语言审美角度进行划分，讨论其修辞效果和汉语翻译效果，试图提出符合翻译美学理论和译文审美需要的翻译思路。 文章借助“语言美的普遍价值标准”从高度和悦的视听感性；精致独到的结构形态；深刻巧妙的意义蕴含；精选铸造的意象意境；鲜明独特的文化色彩，这五个角度将维吾尔语比喻句中存在的语言美划分为音韵美、结构美、意蕴美、意象美、文化美五部分。通过具体分析各美感区间内比喻句的语言特点和美感特征，总结出维吾尔比喻句翻译过程中的六点关键，即“熟”“存”“忠”“替”“释”“润”。 文章通过从翻译美学角度研究维吾尔比喻句翻译问题，旨在为维吾尔比喻句的翻译提供一条新思路，对维吾尔文学作品的汉语译制，民族文化交流的拓展和深化发挥积极作用。
维吾尔语;比喻句;翻译思路;翻译美学
新疆师范大学
硕士
中国少数民族语言文学
王洋
2017
中文
H215
64
2019-03-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）