朴婉绪散文集《世界上最美好的东西》（节选）翻译报告
本文是一篇翻译报告，翻译对象为韩国著名作家朴婉绪的散文集--《世界上最美好的东西》。作为韩国备受欢迎的作家，迄今为止，朴婉绪发表过长篇小说，短篇小说，散文集，随笔等多部文学作品，获得过包括韩国文学作家奖，李箱文学奖，大韩民国文学奖，现代文学奖在内的多个奖项。 随着中韩两国对国家文化软实力的日益重视，引进来与走出去相结合的文化交流也日益频繁。越来越多的韩国小说进入到中国，引发读书热潮。笔者之所以选择这部散文集作为翻译对象，是因为本散文集收录的散文大多语言优美，具有人生启迪的意义。 散文作为文学作品的一种，由于其文本的特殊性，翻译起来实属不易。因此笔者以奈达的功能对等理论为理论基础，从词汇，句法，风格三个方面，进行分析，力求最大限度地将原文的情感和意境传递给读者。此外，笔者还将自己在翻译过程中积累的经验进行总结，以供借鉴。
《世界上最美好的东西》;文学翻译;翻译技巧;韩汉翻译
对外经济贸易大学
硕士
朝鲜语口译
申泉
2016
中文
H555.9;I046
81
2017-10-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）