功能翻译理论下沈从文《月下小景》的翻译策略
当今世界，中国的综合国力日益增强，文化影响力也随之不断提高,而作为中国文化重要组成部分的文学，功不可没。2012年，莫言获得诺贝尔文学奖，吸引了更多的国内外学者更加关注中国文化，也说明了成功的文学翻译包括很多方面的因素，文学翻译策略的选择即是其中重要的因素之一。当今中国文学的翻译数量在不断上升，然而其在国外的接受和认可程度却不尽人意，其在文化交流、译者自身素质和翻译策略等方面都有待于进一步发展与完善。 沈从文是中国二十世纪的传奇作家之一，其家乡在湘西。在地域上，湘西是苗汉混居的地方，民风淳朴剽悍。沈从文的祖父曾是贵州总督，父亲也在军队中任职，并曾参加过辛亥革命；其祖母是苗族人，母亲是土家族人。生长在多元化的文化环境中，沈从文从小拥有了自由的人格和独立的思想，具备了文学家的眼睛和心。 沈从文在国际上具有很高的影响力，他的作品不追随政治，不依靠经济，始终致力于描写人性的善和美，对中国文坛产生了重要的影响。《月下小景》是他创作成熟期的得意之作，取材于苗族的爱情故事，描写了少数民族的风俗，情节简单感人至深，寄托了沈从文的思想与感悟，蕴含了丰富的文学价值。本文选取《月下小景》作为翻译的文本，在功能翻译理论的指导下，对作品进行翻译，进而对其翻译策略进行研究和分析，拓展功能翻译理论的应用，提高文学作品翻译在学术领域的重视，并对中国文学作品的外译起到一定促进作用。 本文以翻译功能理论的三大主要原则作为理论指导，总结分析《月下小景》翻译过程中的实例，分三部分研究了功能理论下《月下小景》的翻译策略，即目的原则下《月下小景》的翻译策略、连贯性原则下《月下小景》的翻译策略和忠实原则下《月下小景》的翻译策略。通过以上分析，得出的结论是，文学作品的翻译应遵循目的论的忠实原则、连贯性原则和目的原则，在原文的基础上进行文学再创作,使译文被国外读者认可，达到文学传播目的。功能理论下《月下小景》的翻译策略，立足于翻译实践，总结出详实的例子，致力于解决翻译中遇到的实际问题。在翻译实践中，总结分析了功能论指导下的翻译策略，丰富了功能翻译理论。不仅可以为将来的文学翻译活动提供参考，也有助于解决现在文学外译中所出现的各种问题。
汉语小说;《月下小景》;文学翻译;功能对等;英译策略
济南大学
硕士
翻译
李常磊
2015
中文
H315.9;I046
57
2017-08-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）