金钱趣话(一):汉英字词中的“钱”与“泉”
"水"与"钱"
细心的读者可能早就发现,在一些商业机构或区域中,比如Solana蓝色港湾,三里屯SOHO小广场,北京饭店大门前,往往都被商家安排了一些诸如喷泉、流溪之类的带水景观,究其原因,就在于中国人认为"水"就是"财".
其实把"水"与"钱"联系起来的,可不仅仅是中国人.在英语中,水流为current,电流为current,资金流仍然为current.这里的current一词,本义为"流动",其词根cur-来自于拉丁文currere,意为"to run".我们于是平恍然大悟——水run起来的时候当然是current,电run起来的时候当然也是current,钱run起来的时候当然还是一种current.这些词在汉语中,我们分别称之为"水流"、"电流"、"资金流(现金)"."流"不就是"水"吗?
2013-09-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共2页
50-51
