10.3969/j.issn.1674-6414.2019.04.017
关联理论视域下诗歌翻译的模糊关联研究
诗歌文本因为其语义、意象和意境的不确定性,从而具有无限阐释的可能.为了成功再现诗歌文本中的各种诗学要素,在诗歌翻译过程中,译者需要超越诗歌这一话语架构所设定的模糊阐释空间,同时还需要考虑目标文化及其读者的可接受性.因此,在诗歌翻译的过程中,使用和遵循模糊关联的原则,可确保在翻译过程中语义、意象和意境在目标语言中的成功再现,从而实现诗歌文本的语用或交际价值.
关联理论、诗歌翻译、模糊关联
35
H315.9(英语)
广东省哲学社会科学基金项目“翻译文学与文学翻译”GD16WXZ26
2019-09-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共6页
117-122
