10.3969/j.issn.1674-6414.2016.06.020
多模态语境参数视阈下字幕翻译的语义生成机制——以电影《血与骨》为例
电影字幕翻译涉及多个模态,其翻译过程有别于纯语言文本.本文从多模态视角出发,建构宏-中-微观三层语境参数,将语境拓展至多模态语境,参数因子拓展至多模态参数因子,析取视觉参数因子和听觉参数因子,结合案例深度剖析字幕翻译中多种模态符号介入的语义生成机制,力图为字幕文本翻译建构相适应的理论框架和技术路径.
字幕翻译、视听翻译、多模态语境参数、语义生成机制
32
I109.9
国家社会科学基金项目“体验-建构融通式笔译教学创新模式探索”13BYY088;广东外语外贸大学2014年度校级科研项目“多模态视角下基于语境参数论的电影字幕翻译研究”14S2;“广东外语外贸大学研究生创新培养”资助项目
2017-02-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共8页
128-135
