10.3969/j.issn.1674-6414.2015.06.018
破折号标题:结构—语义—翻译视角
破折号标题结构简明、语义显著、语用突出、使用广泛,已形成标题模式.以语义为中心,前瞻结构,后顾翻译,探讨结构、语义与翻译相互间的作用与影响,总结出11大类语义关系,提炼出一定的结构—语义模式,形成一定的汉译方法:以对译、换译为主,增译、减译为辅.此研究旨在提炼俄语破折号结构特点、语义关系和汉译模式,为解读、理解该类标题提供指导,为标题的拟制提供参考,为标题语体的形成提供事实依据,为俄语等各语种破折号标题的汉译提供借鉴.
破折号标题、句法、语义、翻译
31
H059(写作学与修辞学)
“黑龙江省高校哲学社会科学学术创新团队建设计划”TD201201;“中俄人文合作协同创新中心”资助,黑龙江省社会科学研究规划项目“俄语标记性篇名研究”13B045
2016-03-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共9页
109-117
