10.3969/j.issn.1674-6414.2015.03.018
汉语古体诗词英译的意识双重结构
翻译过程中翻译主体的思维要经历一个构建意识双重结构的过程,这双重结构就是:使翻译得以发生的本体结构和使翻译工作得以展开和完成的摹状结构.这就是有篇章翻译工作特点的翻译“意识双重结构理论模型”.从汉语古体诗词的英译来说,透过这双重结构可以基本完成翻译的过程,但译文可能还有点粗糙、不完善,需要作进一步的深加工,首先是不失原意,然后是尽可能符合原诗的风格.如果说从事件发展为用例事件需要主体的意向性作主导,那么对用例事件作深加工则更需要主体的意向性发挥更细致、深层次的作用.
意识双重结构、翻译、从事件到用例事件、从感觉到感受、从原初意识到反思意识
31
H315.9(英语)
2015-07-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共7页
108-114
