10.3969/j.issn.1674-6414.2009.05.005
外来语言符号的意义本土化——对"科学"的语料库个案研究
研究外来语言符号意义的本土化不仅能揭示符号意义变化的规律,还有助于发现语言与社会及文化语境之间的关系.本研究对汉语的中的外来语言符号"科学"一词的意义本土化现象进行了基于语料库的探讨.通过对CCL语料库的研究我们发现,"科学"在做名词修饰语时有两个主要意义,其中一个意义是在中文语境下产生的本土化意义.之后,我们讨论了"科学"本土化意义产生的认知过程及其认知属性和文化动因:"科学"在中国文化中产生的新意义是通过转喻的认知过程产生的;这一过程的产生是由"科学"这个范畴的认知属性和科学在中国文化语境中的特殊涵义决定的.
语义本土化、外来语、转喻
25
H313(英语)
2009-12-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共4页
28-31
