10.3969/j.issn.1673-4513.2023.03.011
政府白皮书级差资源的英译研究——以《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》为例
本文基于评价理论之级差系统,以《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》白皮书中英文本为研究对象,考察原文级差资源在译文中是否有效传达.研究发现,译文虽存在评价力度偏离现象,但整体上倾向于中英文级差资源评价力度持衡,原文级差意义大多等效再现于译文中.本研究有助于揭示级差意义对于整个语篇意义准确传达的重要性,同时对政府白皮书英译研究亦具有一定的参考价值.
政府白皮书英译、评价理论、级差资源、级差意义传译
H315.9(英语)
陕西省哲学社会科学重大理论与现实问题研究项目;广东外语外贸大学翻译学研究中心科研招标类一般项目
2023-08-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共6页
67-72
