10.3969/j.issn.1673-4513.2015.05.006
新闻标题中汉英语码转换的顺应性研究
本文选取语用学为研究视角，以 Verschueren 的顺应论为理论框架，以国内七大区域销售量位于前列的报纸中的新闻标题为语料来源，对其中出现的汉英语码转换现象进行顺应性研究，以探索所选语料中汉英语码转换的类型、应用动机及其实现的语用功能。研究发现，新闻标题中绝大多数的语码转换是对语言现实的顺应，对心理动机的顺应次之，仅有个别语码转换是对社会规约的顺应。同时，在进行顺应的过程中，语码转换作为一种交际策略实现了多种特有的语用功能，如重复强调、制造幽默、保持语言真实性、寻求方便、追求时尚等，从而达到更好的交际效果。
新闻标题、汉英语码转换、顺应性、研究
H315.9(英语)
北京市高等学校＂青年英才计划＂项目《中国大陆大众媒体篇章中汉英语码转换使用现状及发展趋势调查》YETP1965。
2015-11-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共5页
32-36
