10.19326/j.cnki.2095-9257.2023.02.014
英国来华传教士沙修道《谚语丛话》初探
《谚语丛话》系英国来华传教士沙修道编写的一部有关汉语谚语的论著.全书共收录汉语谚语2720句,所有谚语按不同主题进行分类编排.作者在书中系统论述了汉语谚语的数量、来源、形式、特征及用途.除此之外,在汉语谚语英译方面,作者并非只采用单一的直译法,而是根据汉语谚语本身的含义及特征选择相应译法,这也使得全书翻译呈现出多样化特征.《谚语丛话》不仅对当时来华西人汉语学习与研究起到了积极推动作用,同时对当前汉语谚语英译研究以及中国文化"走出去"亦具有相当的历史借鉴意义.
沙修道、《谚语丛话》、汉语谚语英译
H136.4(语义、词汇、词义（训诂学）)
2023-05-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共7页
109-115
