10.19326/j.cnki.2095-9257.2018.02.006
从《诗经》三译本看理雅各宗教观的转变
理雅各的三版《诗经》译本体现了其宗教观在不同阶段所发生的变化.在第一版译本中,理雅各试图通过对孔子及儒教的批判来达到基督教替代儒教的目的;后来受环境变化、自身认识以及比较宗教思想的影响,理雅各在第二、三版译本中摒弃了对孔子及儒教进行严肃批评的做法,并逐渐认可了中国三大宗教的重要地位.本文在分析理雅各宗教观的基础上,探讨了理雅各宗教观在《诗经》三版译本中的转变及其原因.
理雅各、《诗经》译本、宗教观
I106.99
国家社科基金项目"基于大中华文库的中国典籍英译翻译策略研究"13BYY034
2019-06-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共6页
52-57
